OverStream: Videos subtitulados de Youtube

Overstream

¿Qué es Overstream?

Overstream (http://www.overstream.net) es un espacio donde puedes personalizar un vídeo en línea alojado en sitios como Youtube, Google Video, MySpace Video, etc. incorporándole comentarios y subtítulos. Mientras el vídeo se guarda en su repositorio original, Overstream ofrece un visor propio a través del cual se visualiza ese vídeo en sincronía con los textos introducidos.

Desde Youtube se pueden añadir títulos, subtítulos y anotaciones a tus propios vídeos pero no a los vídeos subidos por otros usuarios. Con Overstream se puede subtitular cualquier video alojado, por ejemplo, en Youtube.

Los vídeos subtitulados se pueden compartir con los demás e integrar dentro de una página web o entrada de tu blog.

Crear un vídeo subtitulado

  • Visita la web de Overstream y regístrate para disponer de un nombre de usuario y contraseña. Una vez que dispongas de ella introdúcelas para entrar en sesión.
Inicia sesión en overstream
  • En otra pestaña del navegador utiliza el buscador de Youtube para localizar el vídeo en línea que deseas subtitular. Una vez situado en él, selecciona la dirección en la barra del navegador, clic derecho y elige Copiar.

Ejemplo: http://www.youtube.com/watch?v=SmyMQ_SdpNc (Explorando el Sistema Solar).

Copia la dirección del vídeo
  • Regresa a OverStream. Pulsa en el enlace Create overstream (Crear subtítulos).
  • Se muestra el cuadro de diálogo Vídeo URL (dirección del vídeo). En la casilla Enter Vídeo URL (Introduce URL del vídeo) haz clic derecho y selecciona Pegar para pegar la dirección copiada con anterioridad. Clic en el botón Ok.
Pega la dirección copiada anteriormente
  • Tras unos segundos de espera en el visor se cargará la película. Los pasos para crear los subtítulos serían (ver imagen):
Se carga la película en el visor
    • Clic en el botón play de la consola de reproducción. Cuando estimes necesario añadir un comentario pulsa en el botón pause.
    • En la esquina inferior derecha pulsa en el botón add (añadir).
    • Introduce el subtítulo por teclado en recuadro Subtitle Text. Observa que en el listado se crea una entrada con el texto y también se ofrece una vista previa en el visor de la película. Para eliminar un texto se selecciona previamente en el listado y se pulsa en el botón remove (eliminar). Es necesario tener en cuenta que el subtítulo se muestra por defecto durante 3 segundos. Este valor se puede modificar en Options (opciones). Si deseas ampliar la duración del subtítulo seleccionado utiliza los controles Start Time y End Time (Tiempo de inicio y de fin).
    • Para guardar el proyecto pulsa en el botón save (guardar). Se muestra el cuadro de diálogo Overstream Name Dialog (Save To Server) (Nombre de los subtítulos para guardar en el servidor). Introduce un nombre y pulsa en OK.
Nombre de los subtítulos para guardar en el servidor
  • Tras guardar el proyecto se mostrará el mensaje Overstream “título” created in the database (Overstream “título” creado en la base de datos).
Título creado en la base de datos
  • Pulsa sobre la pestaña Overstream Properties (Propiedades del Overstream). En esta página conviene configurar los siguientes parámetros:
    • Access Level (Nivel de acceso) como Public.
    • Subtitle Language (Idioma de Subtítulos) como Spanish.
    • Tags (Etiquetas) separados por comas.
    • Rating (Votación) activar o desactivar.
    • User Comments (Comentarios) activarlos o desactivarlos.
Propiedades de subtítulos
  • Para guardar los cambios introducidos en los parámetros de configuración pulsa en el botón Save Overstream Properties (Guardar propiedades del OverStream).
  • Clic en el enlace My Overstream.
Click en My Overstream
  • Observa que aparece la entrada correspondiente a los subtítulos recién creados. Para actualizar su contenido pulsa en el enlace Edit. Para ver el resultado final pulsa en el enlace Play.
Pulsa play para ver resultado
  • Debajo del reproductor se muestra un cuadro de texto con el código embed. Selecciona el tamaño del reproductor. Por ejemplo: Medium (402x377 píxeles).
  • Clic derecho sobre el cuadro del código y selecciona Copiar para copiar este código HTML al portapapeles.